Yes. Any eligible voter in Iowa may register to vote. Because many of those who are homeless have a nontraditional address they just need to provide an address or description of where they sleep the most, wherever that may be.

Depends on the election. In primary elections you can only vote for candidates from the party to which you belong. In general elections you are free to vote for anyone you like, regardless of their party affiliation.